これから留学する高校生へのアドバイスの続きです。
２．人種問題、差別問題は日本人が思っている以上にデリケート。細心の注意を！
一人の子が書いた英文を添削していて、ぎょっとしました。
"I'd like to make friends with many Americans and other races."
「これ、まずいよ！」
書いた子は、きょとんとしています。
だって、これじゃあ、アメリカ人は「アメリカ人種」という単一の人種で成り立っているように聞こえるよ。もしかしたら、アメリカ人＝白人と思っているという風にとられる可能性もあるよ。しかも、あなたは人と話す時に、相手の人種を気にする人なんだ、と受け取られるよ。
ここでようやく、意味がわかったようです。
せめて、後半を"other nationalities"にしよう。
でも、国籍で差別しているようにも聞こえてしまうから、
"I'd like to make many friends." が一番いいかもね。
というところに落ち着きました。
ふう。
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除初めまして、いつもブログを見て、勉強させて頂いております。私自身、英語教諭を目指しており、TESOLにも凄く興味があります。
返信削除本日は、折り入ってメールさせて頂いたのですが、私は、現在、大学の卒業論文を執筆しており、そのテーマがTESOLの日本英語教育への必要性というものなのですが、その中で、実際にTESOLの学位を取得し、教員をされている方のインタビューが必要になります。大変失礼なお願いなのですが、作者さんにぜひ協力し頂きたいです。検討してみて頂けると、幸いです。
河合さま
削除もう少し詳しくお話をうかがいたいので、メールアドレスをいただけませんか。
hiyokoさん
返信削除返答ありがとうございます。
w120122@mail.ryukoku.ac.jpが私のメールアドレスです。よろしくお願い申し上げます。