challengeの誤用

続・続これから留学する高校生へのアドバイスです。

３．Challengeはチャレンジにあらず！！

かなり英語のできる子でも、やってしまうのがchallengeの誤用です。
私自身も、これまでの人生で気づかずにどれほどやってきたことか・・・(>_<)

"I want to challenge many things!"

たぶん、「いろいろなことに挑戦したいです！」と前向きな姿勢を示したのだろうけど、
challengeの「挑戦」は、かなり好戦的な意味を含むのです。
「できるものなら、やってみろ」とか、
「異議を申し立てます」とか
相撲や野球やテニスの試合での「物言い」とか。

下手すれば、とても攻撃的な子だと受け取られるかもしれませんよ。
受け身すぎる子より好印象かもしれませんが。

「いろいろなことに挑戦したいです」は、tryを使って

"I want to try many things!"

がいいんじゃないでしょうか。

人種問題はデリケート

これから留学する高校生へのアドバイスの続きです。

２．人種問題、差別問題は日本人が思っている以上にデリケート。細心の注意を！

一人の子が書いた英文を添削していて、ぎょっとしました。

"I'd like to make friends with many Americans and other races."

「これ、まずいよ！」
書いた子は、きょとんとしています。

だって、これじゃあ、アメリカ人は「アメリカ人種」という単一の人種で成り立っているように聞こえるよ。もしかしたら、アメリカ人＝白人と思っているという風にとられる可能性もあるよ。しかも、あなたは人と話す時に、相手の人種を気にする人なんだ、と受け取られるよ。

ここでようやく、意味がわかったようです。

せめて、後半を"other nationalities"にしよう。
でも、国籍で差別しているようにも聞こえてしまうから、
"I'd like to make many friends."　が一番いいかもね。
というところに落ち着きました。
ふう。

謙遜は美徳ではない！

これからアメリカに留学する高校生２名に、英語のアドバイスをする機会がありました。
４時間にもわたっていろいろと話し合ったのだけど、その中でわたしが大事だと思ったことをまとめておきます。

１．日本人にとって謙遜は美徳でも、アメリカ人は文字通り受け取ってしまう可能性が高い。自信がない人と思われることもある。余計な前置きは言わないこと！

英語で何か言うときに、二人の高校生は、すぐ前置きをつけてしまうのです。

「合っているかどうかわからないんですけど、わたしはこう思います。」
→　「自信がないなら、無理に言わなくていいよ。」

「わたしは英語が下手なんですけど、精一杯がんばります。」
→　「そうか、英語下手なんだ。」

余計な前置きはいらないです。
シンプルに「わたしはこう思います。」「精一杯がんばります。」でOK！